【好きな本】
小学校でシャーロック?ホームズに出会い、それ以後読む本はほとんどミステリばかりですが、その中で最も好きな作品は1958年発行のレイモンド?チャンドラーの「長いお別れ」(清水俊二訳)です。後に村上春樹氏の翻訳で「ロンググッドバイ」と原題名で再出版され、有名なフィリップ?マーロウの決め台詞「タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きていく資格がない」が広まったと言われてますが、この台詞は原作にはなく映画の台本に追加されたものです。清水俊二氏が映画の字幕作成で有名な方だったのであたかも原作にあったかのように思われています。チャンドラーはエスプリに富んだ文章の書き手で他の作品も素晴らしく、清水俊二氏、村上春樹氏が翻訳された作品を原書と共に幾度も再読しています。